מרוקו-1979
תרגום:
אלירן אוחיון
"חברים למוות"
היינו רק שלושה בחורים יושבים על הספה
נהיינו מאוד,מאוד חרמנים זה הכל.
באמת מאוד,מאוד
תודה.
מ...!
- מה אתה עושה? - אנחנו יוצאים.
רוב,השיער שלך בסדר,אחי.
- תסתכל עליו.הוא יותר גרוע מסטלה. - יש לי הרגשה שאני הולך לדפוק הלילה.
- יש לי הרגשה שאתה הולך למצוא פצצה. - כן.
- ואתה הולך לחזור לפה. - כן.
ואתה הולך לעשות ביד
הבל בסדר בשבילך. יש לך כבר בחורה מאוד נחמדה
לא להרבה זמן.
או,מנוולים
מאיפה השגת את זה?
ערב.
.- איפה היית? - בקולג'.כל היום
- כל היום! - מה,ננעלת בפנים?
- לפחות כמה מאיתנו הלכו. - תמיד יש פעם ראשונה
אני לא יודע איך את מסתדרת עם זה סטלה.
- בטח החיוך המתוק שלי. - בטח התחת שלך
- רוב,יש לך רק סקס בראש - או.
איזו בושה.הדודה שלי נהגה לומר יש לך פנים של ילד מקהלה
עכשיו,לה היה תחת נחמד.
- ליאם,לא! תראה,לא! - השיער שלי!
תרד ממני,ליאם רק סידרתי את השיער.רד!
חבר'ה,הכל בסדר אתכם. בוא נלך..
- רק בגלל שהשיער שלך נראה מטופש. - מה?
- נתראה במועדון - בסדר.ביי בנתיים
נו כבר,סטלה.
- סטלה,זה לוסי. - הכל בסדר?
- את באה או לא? - בסדר,בסדר כן
- טוב אז תמהרי. - נתראה בעוד חצי שעה
- או! - שיט
- מי אתה לעזאזאל? - או,או,אני ג'ו
השותף החדש שלך. את מכירה,חבר של רוב?
- הפחדת אותי עד מוות. - אני מצטער.אני מצטער.
אני בחור פחדן.
את בטח סטלה,נכון?
כן.איך ידעת?
טוב,את...מתאימה לתיאור של רוב
- נעים להכיר אותך. גם אותך
או,אלוהים...
אתה בא למסיבה?
- את מוכנה? - כן.
תשמעי,יש לי קצת גלולות
את רוצה להיות ילדה שובבה?
תמיד.
אז מי זה?
ג'ו,זה אדון בקר.בעל הבית שלנו
הכל בסדר?
- ג'ו בא לגור כאן. - אז מי יוצא?
קונרד.תודה לאל.
אתה צריך לספר לי על דברים כאלה. אני לא רוצה שאנשים יעלמו לי ככה סתם.
כן מצטערת.
יש לי בעיה עם החיבורים.
אני אולי אצטרך ללכת לחדר שלך - למה?
הכל בסדר,סטלה.אני לא אקרא את היומנים שלך אני רק נכנס ויוצא.
כן,בטח.
נעים להכיר אותך,אחי.נתראה אח"כ
נראה כמו בחור נחמד מאוד.
- הוא פריק - סתם צחקתי
לקח לך זמן עד שהגעת
ברגע זה?
ברגע זה.
תשגיח על זה דקה,חבר
על חשבון הבית.
נחמד לארח אותך.
או,אתה נראת חיוורת,יקירתי - כן.
אני רקדתי.
זאת הסיבה שהחולצה שלך חצי בחוץ?
כל הריגוש זה הסיכון.
אם בחורה חושבת שמישהו יכנס לחדר היא תבוא מהר יותר
- בדיוק. - או תזייף את זה מהר יותר במקרה שלך.
אתה צריך להקשיב. אולי תלמד מזה משהו.
- היה לי
זה היה לפני שנים.
מי?
אני לא זוכר. היו כל כך הרבה בחורות.
הייתי במועדון הזה באמסטרדם לפני כמה שנים
דחפו אותי על הבמה.הייתי צריך לדפוק בחורה לפני משהו כמו... 100 אנשים
בקירבת כל הברנשים
- לעזאזאל עם זה.אני יעשה את זה עוד פעם אם יצא. - כן?
עשית את זה פעם על פסי רכבת?
האחרון ששאף קוקאין לפני צ'ו-צ'ו היה לו ביצים ענקיות
זה מטופש! זה באמת דפוק!
מהר.הרכבת מגיעה. תזדרז בן אדם. מהר!!
חכה דקה.הרכבת מתרחקת.
תסניף את זה,תשאף את זה חזק.
היא קראה לזה קריאת מלחמה!
לא כמו שאת.
אני?!
שבי ליד החבר שלך.
מה עשיתם עד עכשיו?
או,סליחה,חבר. ניסינו לבדוק מה הדבר הכי מצמרר.
אה,כן? ו...?
ו...? זה היה...
סקס עם מישהי שאתה באמת אוהב,בן אדם.
- זאת מחשבה מוזרה. - אז,באמת בן אדם.מזה?
- מה מה? - מה מה? מה הדבר הכי מצמרר?
- חשבתי שאתה המומחה. - כן,באמת הייתי חבר,עד שפגשתי אותך.
הדבר הכי מצמרר שהיה לי אי פעם זה מתי שעשיתי סיאנס.
מה?
- אתה רציני? סיאנס? - כן.
- אתה מאמין בחרא הזה? - במה אני מאמין?
ברוחות וכל השטויות האלה?
תחכה עד שתראה את הכוס מחליקה על פני הלוח
כמו שאמרתי,זה מצמרר...
אז בוא נעשה את זה.
טוב,טוב,טוב.
נראה שהדלקנו אותם,לוסי. מה את אומרת נבדוק את זה?
- מה עכשיו? - כן.
אתה לא אמור לעשות את זה מתי שאתה שתוי.
לא,שכח מזה.אין סיכוי שאני יעשה סיאנס כאן אז אתה מוכן לרדת ממני!
רוחות תתעוררו.הנה אנחנו באים!
סיאנס! זה שטויות. אני חשבתי שאנחנו אמורים לעשות מסיבה.
בוא כבר,בן-אדם.אם אתה לא מאמין בזה אז מה יש לך לפחד?
- כאן. - היא חתיכת משוגעת,בן-אדם.
- ליאם,אתה בדרך כלל דואג להכל. - בסדר
- ליאם,אני מבטיחה ששום דבר רע לא יקרה לך. עוד נייר
אולי אני ישיג הוכחה
הנה הכוס.
"א-" "בסדר,זה "א.
"ב-" היי, תסתכל ותלמד, אתה.
תעביר את זה אלי.
בסדר,בוא נתחיל עם מספרי הלוטו של השבוע הבא.
או שאנחנו יכולים לקרוא לאיזה מותק שמתה. מרילין מונרו.
נו כבר.אנחנו צריכים לקחת את זה ברצינות,לא?
בסדר,אלו החוקים
כל אחד מאיתנו ישים את אצבעו על הכוס.
אל תדחפו,אל תמשכו,רק תניחו את האצבע.
ותנסו להתרכז בשאלות ששואלים ולא בשום דבר אחר,בסדר?
אבל,הדבר הכי חשוב זה לא להוריד את האצבע עד שאני אומרת.
למה?
כי אנחנו נסגור את הדלת לפני שהרוח תחזור לעולמה.
את יודעת מה?
- מה? - כמעט חצות.
אז?
זה הזמן שהגבולות נפתחים לרוחות הכי רעות
רוב!
אנחנו לא מתקשרים עם הרוחות הרעות נכון?
- מה אם כן? - אני רק צוחק,סטלה.
- בבקשה רק אל תגיד לי שזה כבר באמצע. - כן,בגלל שזה לא מצחיק,רוב.
- לא,רוב. - אתה מפחיד את הבנות.
- הכל בסדר. - ש... ש...,תקשיבו
אם אנחנו הולכים לעשות זה אנחנו צריכים להתרכז.
תודה,יקירי.ובכל מקרה, אתה לא הולך לקרוא לאנשים
אתה עונה למי שבא. הצד השני מחכה.הם בוחרים אותנו.
- הם בוחרים אותנו? - אם מישהו מפחד,אז שיגיד עכשיו.
כן?
כן.
אם יש ששם מישהו שרוצה לדבר איתנו. אנחנו רוצים לשמוע אותך.
אם יש לך הודעה,תשתמש בנו,תשתמש בנו.
- זה מגה מיסטי! - תתעודד רוב.
מצטער לוסי,תמשיכי.
זה הכל?
- אתה דוחף את זה. - לא,אני לא.
- מזה? - רוח של מישהו שלא יודע לאיית.
ב-נ-נה? הוא רוצה בננה.
ש...
תהיו בשקט.לפעמים לוקח להם זמן להתרכז.
רק תחכה.
- שמישהו ישאל אותו משהו. - תשאל אם הוא יכול לדעת את העתיד.
- זה חם.הכוס חמה. - זה מהחיכוך,זה פשוט מתחמם.
כולם,זה כולם.
אני אבוד.
- כולם ימותו? - למה הוא אומר כולם ימותו?
- כולם ימותו. - אסור לנו לעשות את זה.
- זה לא אני. - מי שזה לא יהיה תפסיק את זה.
מי אתה? מי אתה?!
ג-י-נ-י,
ג'יני?
לא!
לא תפסיק!
ליאם,מה אתה עושה?!
- מה זה ג'יני?.
- מה קרה?! - אני בחיים לא עושה את זה יותר.
זה רק אחד מהבחורים שמשתינים כאן. התאמנת על זה?
- אל תסתכלי עלי. - מה קרה לליאם?
-.הוא בטח משתין במכנסיים עכשיו -.מוטב שאני ילך לחפש אותו
לוסי, מה לעזאזאל קרה כאן?
אני לא יודעת. לפעמים רוחות מנסות להפחיד אותך.
- טוב,זה עבד. אנחנו צריכים לברוח מכאן.
האם אני היחיד שנהנה מזה?
ליאם,מה קרה,?
- אתה ממש הפחדת את כולם. - זה כלום אני בסדר.
- נו כבר,אתה יכול להגיד לי. - לא קרה לי כלום,בסדר?!
לא,בואי לכאן. את יודעת כמה את חשובה לי.
אני לא רוצה להפיל את כל הבעיות שלי עלייך.
ליאם.
אני רוצה את כולך.
בסדר?
- לא,אני לא יכולה - שימי את זה בשרשרת שלך.
אני רוצה שתקחי את זה,בסדר?
- אני מצטער. - הכל בסדר,זה בסדר.
- איפה המשאף שלך? - למטה.
טוב,בואי נרד למטה. - לא,נחמד פה למעלה.
אני חוזרת עוד רגע.
שיט.
איך זה הגיע לכאן?
רוב,אני יודעת שזה אתה!
זה בכלל לא מצחיק.
ליאם!
שיט.
איפה אתה?!
בבקשה!
עזור לי!
- רוב אתה בטוח שהכל בסדר? - אתה בטוח רוצה שאני ישאר הלילה?
אני מתכוון,שאנשים בדרך כלל לא רוצים אנשים זרים בבית אחרי...
אתה גר כאן עכשיו,אחי.
מצטער,אחי. אני יודע שאתה והיא הייתם כמו...
תראה,אני בסדר גמור.
בוא.
- נשאר לנו משהו מהגראס ההוא? - לא.
אני צריך קצת. הלב שלי דופק כמו שעון מקולקל.
- למען השם,ספנס. - מצטער.
תראי,אולי אני צריך ללכת לראות את מק'קין, לבדוק אם אני יצליח להשיג משהו.
מה,עכשיו? אתה ככה הולך לעזוב אותי?
- כן.בואי איתי.זה לא יקח הרבה זמן. - ספנס,אני בהלם.
החברה שלי מתה הרגע.
בסדר.
טוב,היא הייתה חברי שלי גם אבל אני באמת צריך משהו שירגיע אותי.
לוסי,בואי איתי.
זה יקח עשר דקות,טוב?
אני מתערב שאתה מצטער שנכנסת בכלל לחדר ההוא.
לא תקשרנו עם רוחות רעות,נכון?
צורה טבעית של שד מורכבת מאש,
בנוסף הוא יכול לשלוט בבן-אדם אם הוא קורא לו ללא כהן.
רק דבר אחד יכול לרפא את הדיבוק גירוש.
אל תורידו את האצבע מהכוס רק עד שאני אומרת.
למה?
אנחנו נסגור את הדלת לפני שהרוח תספיק לחזור לעולמה.
לא! לא!
שיט!
או,אלוהים עזור לנו.
ספנס?
שיט!
או,שיט!
מה אתה עושה?
- ספנס,זה אתה? מה אתה עושה על הסירה שלי?
- אתה מחפש צרות,אז מצאת אותם! - תירגע
- כן? מי אתה?
- באתי לומר לך על ההפסקת חשמל.אני לא מחוברת לחשמל.
לא ידעתי את זה,נכון? אני רק ניסיתי לעזור לך נקבה טיפשה.
לך מפה.
וואו.
היי,הוא באמת הפחיד אותך,נכון?
זה לא היה הוא.
היה כאן משהו.
- זה היה הברנש הזה שמסתובב ברחובות - לא זה היה משהו אחר.
ספנס,אני לא רוצה להיות פה יותר.
בסדר.
בואי ניקח את הדברים שלך.בואי כבר.
לא יכולת לישון?
יצאתי החוצה.
לקנות סגריות
אני רק חשבתי לעצמי...
אם רק הייתי הולך איתה.
הייתי הולך ישר איתה.
אתה צודק. אסור לנו להגיד להם.
זה לטובה.את כבר רעדת מפחד.
תראי,אל תחשבי על זה ואל תגידי על זה כלום.
- הכל בסדר? - הכל בסדר,אחי?
אנחנו לא רצינו להשאר על הסירה.
- הכל בסדר? - כן.
אני רק חושב שעדיף שנהיה ביחד הלילה,לא?
כן,בהחלט.כנסו.
תתעודד.
- איך היא קיבלה את הכוויה על הצוואר? - אנחנו יכולים לעזוב את זה עכשיו?
אני לא יכול להפסיק לחשוב מה עבר לה בראש.
היא יכלה להשאר בחיים אם לא היינו מתעסקים עם דברים שאנחנו לא מבינים.
- סטלה,זה לא הגיוני. - לא?
לא.אנני נהרגה בידי איזה משוגע על הגג. לא הזמנו אותו למסיבה.
- אתה אומר שאין קשר? - את חושבת שיש?
- הרגשת את זה.כולנו הרגשנו! סטלה,עזבי את זה.את לא קשורה לזה.
- היה משהו בחדר הזה. - לא,לא היה,סטלה.תרגעי.
- אני לא יכולה לאמין שאתה מנסה להכחיש את זה! - סטלה צודקת!
משהו ניסה לתקוף אותי הלילה.
מה?
- "למה את מתכוונת "משהו? - אני לא יודעת.
רק הרגשתי משהו.
מה שזה לא היה.
אז,ראית משהו?
- מה בדיוק ראית? - כלום.
תראה,זה לא משהו אני יכולה להסביר.
לא הייתי צריכה לראות כלום כדי להאמין שהיה שם משהו.
- לוסי,את בהלם.אולי... - לא.
הסיאנס "אייתה את המילה "ג'יני.
ו...? ג'ני זה שד האש.
שד האש! תעשי לי טובה! היא עובדת עלינו!
תרגע.
לוסי?
מישהו ששד הרג אותו קיבל את הכוויות האלה.
אני ראיתי תמונות. זה בדיוק כמו שהיה לאנני.
תראה,כולם ממש השתגעו, והחרא הזה לא עוזר.
השד הזה קשור למי שקרא לו..
עד שאותו אדם מת, הוא לעולם לא יוכל להיות חופשי.
כולנו קראנו לו.
- הוא ירדוף את כולנו? חכו רגע.חכו רגע!
עכשיו,אם מישהו הזיז את הכוס, שיגיד משהו ברגע זה.
טוב,יש לנו את כל זה מוקלט.
המצלמה לא משקרת.
כולם ימותו
לעזאזאל!
מי שזה לא יהיה,תפסיק את זה מי אתה? מי אתה?!
אתה חושב שמישהו הזיז את הכוס?
מה שאני יודע שזה לא אני וזו לא הייתה לוסי בסדר?,
לא היינו צריכים לעשות את זה.
לא!
בן-אדם,זה היה מוזר. למה הוא היה צריך להשתגע ככה?
- מה עכשיו? - זה בסדר,חבר'ה.אל תדאגו.
הכל בסדר.אני פה. אתם בסדר?
אל תדאגו,חבר'ה.זה רק הנתיך. הוא נשרף כל הזמן.
- איפה הארון חשמל? - למטה בשטח של בקר.אני יעיר אותו.
אני אבוא אתך.
הכל בסדר.זה רק נתיך.
מר בקר?
מר בקר!
אתה חושב שהוא פה?
הוא עובד בשעות ממש מוזרות.
או,או.
היי,לך על זה.
אני לא גר פה.איך זה יראה?
חוץ מזה כבר הסתכנתי פעמיים.
כן,אבל אל תגיד שום דבר ללוסי. היא לא יודעת,בסדר?
- לך כבר. מה שתגיד.
זהו זה.
היזהר.חתיכת גיהנום,בן אדם.
שיט,ספנס!
- היזהר,בן-אדם.
- מה אתה עושה,אחי? - אני רק...
לא יכולתי להמנע מלשבור ולהיכנס.
בוא נמצא את ארון החשמל.
- מה נעשה? - שתוק!.תתחבא למטה.
לא...
לכל הרוחות!
- עדיף שתרד למטה ותראה את זה. - מה?
נו כבר!
תראה,זאת המילה הזו.שד.
מה הוא עושה עם לוח סיאנסים?
סגידה לשטן.
היי,ש...
זה ליאם.
פול ברנן, מואשם ברצח כפול.
אה!
רצח כפול במרוקו. סוגדי שדים מואשמים.
- נכון,אנחנו צריכים לקרוא למשטרה. - אני לא מבין
למה המשטרה רוצה את בקר?
מישהו יכול להגיד לי מה קרה?
הפיוז היה בתוך הבית שלו.
- פרצתי לבית של בקר להפעיל את זה חזרה. - הוא יודע על ההורים שלך.
ההורים שלי?
- למה אתה אומר שהם מתו בתאונת דרכים? - הם כן.
- למה לא אמרת לי? - לדעת מה?
ב-1979,קבוצת סוגדי שדים היו במרוקו.
שמונה הלכו.ורק שניים חזרו.
אחד מהם היה בקר.
עכשיו,מי הואשם ברצח? פול ברנן,אבא של ליאם
ההגנה טענה אי שפיות אחרי זה.
זה קצת יפה בן-אדם.
הסיאנס נעשה בצורה לא נכונה והוא השתגע.
בקר יודע את כל האמת על זה,ליאם.
גזירי עיתון, תמונות,הכל.
הם חיו על סוג של מקום קדוש על מה שאבא שלך עשה.
אבא שלך לא מת.הוא חי בבית משוגעים.
זה שקר!
זה שקר.
אבא שלי מת.
- לעזאזאל,ראית את זה? הוא איבד... - או,סתום את הפה.
- הוא עבר הרבה. - מה,ואנחנו לא?
אני יודע שהוא חבר שלכם וכל זה אבל...
אני לא מאמין לו.
אני הולכת הביתה.
המשטרה אמרה שלא נוכל לחזור עד שהם יתפסו את בקר.
לא לבית. אני חוזרת לאמא שלי.
- לוסי אמרה שאנחנו יכולים לגור בסירה... - לא.אני מצטערת
אני אתקשר אליכם מאמא שלי.
מה לעזאזאל קרה לי?
הלו?
למען השם.
הלו?
כן,מה?
כלום.רק חשבתי שמשהו נשרף
אני חושבת שזה הג'וינט שלך,מתוקה.
כן.נכון.
תודה לאל שהפסקת. הראש שלי הורג אותי
הלו,לוסי.
מה אתה עושה כאן?
אין לך מושג עם מי את מתעסקת כאן את יודעת.
אבל אני יכול לגרום לזה להעלם.
את חייבת לעשות גירוש.
את חייבת לבטוח בי.
- אתה יודע מה זה לא? - את קראת לשד הזה.
ועכשיו הוא נכנס לאחד מכם.
זה יכול להיות כל אחד מכם.אפילו את.
לא! זה היה רק סיאנס.
עשיתי את זה מאות פעמים. לא עשיתי שום דבר שונה
את כן!
ליאם היה שם.
צא החוצה!
את מתה.
כולכם תמותו.
אפילו אם אני אתן את רשותי
אבא שלך עדיין יצטרך לחתום על אישור הכניסה של המבקרים.
הוא דחה את כל המבקרים - חברים ומשפחה
כל אחד ב-10 השנים האלה מאז שהייתי כאן
אפשר?
תוכל לתת לו את זה?
תראה מה הוא אומר.
זה איזה סוג של בדיחה?
לא.
אז למה כתבת את זה?
ידעתי שזה יעזור לי להכנס לכאן לראות אותך
למה לא באת מוקדם יותר?
חשבתי שאתה מת.
זה מה שהם אמרו לך?
אני חושב שזה סוג של מוות.
מחיר קטן שאתה צריך לשלם על מה שעשית.
- הרגת את אמא שלי. - אתה טועה.
אין לך מושג מה באמת קרה.
הייתי שם,לא!?
היית ילד.
אתה לא זוכר מה ראית.
היה לי תזכורת.
אני רוצה שתגיד לי למה.
למה עשית את זה?
עשיתי מה שהיה צריך לעשות.
אז זה היה אתה.
לא היה שום שד.
תאמין לי,זה היה שם.
מה בדבר הפעם הזאת?
מה בדבר אנני?
האם זה משהו אחר שהיית חייב לעשות?
- מה עשית? - אתה יודע מה קורה כאן!
- אני יודע שאתה יודע! אתה הזמנת את זה.
אתה קראת לזה,נכון?
לא!
- איפה היה בקר? - בקר?
אתה מכיר אותו.איפה הוא?
מי זה לעזאזאל? תגיד לי!
הוא עשה בדיוק מה שאמרת לו לעשות נכון?
- לא! - איפה הוא?
אתה לא מבין. הוא שמר עליך.
תפסיק לעבוד עלי!תפסיק את החרא הזה!
- אתה חולה! אתה חתיכת מנוול! מה לעזאזאל קורה פה?
- מה לא אמרת לי? - אתה חייב לבטוח בי!
ש...
למה אתה יושב בנוח?
בוא נחטוף את זה ונלך.אני לא רוצה להיות פה יותר ממה שצריך
- אני רוצה לצפות בזה עכשיו. - מה?
המצלמה הקליטה כל הזמן.
- אז? - אז מי יודע מה אנחנו עלולים לראות.
זה לא בסדר.זה לא בסדר. אנחנו יכולים ללכת? בבקשה!
חכה רגע,אחי.אני רוצה לצפות בזה.
חם.
יש לך אש?
לא.
בדוק במטבח.
וובסטר?
או,אלוהים.
או,אלוהים.ג'ו!
וובסטר?
ג'ו?
מה לעזאזאל...?
ג'ו?
תגיד משהו.
ג'ו?
ספנס?
אתה בסדר?
ראית את ליאם?
מה קרה?
זה סטלה.
היא מתה,נכון?
כן.
- היא נשרפה. - מה לעזאזאל קורה כאן?
אמרתי לך.השד הרג את אנני, ועכשיו את סטלה.
אנחנו חייבים לעצור את זה לפני שמישהו אחר מאיתנו ימות.
טוב,מי הבא, אה?
אני אומר לך זה,זה טירוף!
למה את מסתכלת עלי ככה? אנחנו יכולים לחשוב על סטלה מאוחר יותר.
.- אנחנו צריכים לחשוב על עצמנו. - רק תרגע
להירגע? אנחנו נהרגים אחד אחרי השני ,אם לא שמת לב!
- לוסי,מה אנחנו הולכים לעשות? - גירוש.
אנחנו יכולים לשלוח אותו חזרה.
- איפה וובסטר? - הוא הלך עם ג'ו לקחת את הקלטת.
עדיף שכולנו נישאר ביחד
טוב,אז זה מה שאנחנו הולכים לעשות עכשיו,נכון?
טיפש.
שיט.
כאן.נכון?
כן.
בדיוק אותו המקום. הכל אותו הדבר.
תראה,אנחנו יכולים לעשות את זה. אנחנו יכולים לשנות את מה שעשינו.
נו כבר.
נו כבר!
אנחנו מקבלים בברכה את האור ומגרשים את החושך.
אנחנו מצווים על החושך להפוך לאור.
אנחנו מקבלים בברכה את האור ומגרשים את החושך.
אנחנו מצווים על החושך להפוך לאור.
אנחנו מקבלים בברכה את האור ומגרשים את החושך.
אנחנו מצווים על החושך להפוך לאור.
אנחנו מקבלים בברכה את האור ומגרשים את החושך!
אנחנו מצווים על החושך להפוך לאור!
לוסי!
בואו,חבר'ה!
תענו לי!
ליאם,זה בקר.
ליאם,זה בקר.הוא פה.
ליאם,אתה צדקת! הוא כאן
לא!
תקשיב לי.בבקשה,תקשיב לי.
מה אבא שלי הציע לך?
נו?!
- זה בשביל אנני. - ליאם,לא! לא!
תפסיק! תפסיק!
הוא לא שווה את זה.
אל תדאג,בקר. תמיד יש לנו את מרוקו.
אני חושב שהרגת אותו.
אני לא יכול להאמין שעשינו את זה.
טוב,זה לא שהרגנו בן-אדם חף מפשע,ליאם.
- הוא היה שותף בזה עם אבא שלך,לא? - כן.
ראית אותו בבית חולים?
- איך הוא נראה? - הוא חתיכת משוגע!
הוא מאמין בכל זה.
מה? בשד?
כן.ובבקר,.גם
שניהם היו מטורפים.
התחלתי להאמין בשד בעצמי.
- מה זה היה? מה זה היה?
חכה רגע.איפה לוסי?
לוסי?
- ליאם,בוא נלך! - לא!
אנחנו חייבים למצוא אותה.
לוסי! לוסי!
לוסי!
אלוהים!
רוב,עזור לי! אני חושב שהיא עדיין בחיים!
לא,היא לא.
אתה לא מבין,ליאם? המשוגעים האלה צדקו.
הם ראו את השד.
ועכשיו זה תורך,ליאם
זה אני ,או שמתחיל להיות חם פה?
אתה מרגיש את זה,ליאם?
זה אפילו לא קרוב לאיפה שהייתי.
לאן אבא שלך שלח אותי.
אתה פתחת את הדלת בשבילי כדי לחזור ולהראות לך כאב אמיתי.
ולא הייתה זו מחשבה טוב להשתמש ברוב להרוג את כולכם?
הוא היה ציד קל-כל כך מריר,כל כך מעוות.
כל מה שהוא יכול לחשוב עליו זה...
לדפוק את אנני.
לא!
אתה גורם לי לצחוק.
כולכם.
לא.לא,לא.אני לא מרשה להתעלף!
לא!
מה אתה הולך לעשות?
ליאם.
ליאם,זה אני.זה רוב
בבקשה,ליאם.זה כואב.
אתה יכול להעיף אותו ממני?
בבקשה,ליאם.
לא. בבקשה,ליאם.בבקשה.הוא בתוכי.
זה התור שלך למות,ליאם.
אתה בא איתי כמו אנני.
תודה.
מה הם עשו לך?
חשבתי שאיבדתי אותך לעד.
כמו הבן שלך.
לא חשבת שתיפתר ממני בכזאת קלות,נכון?
"חברים למוות"